Diferentes trazos dan diferentes ‘vidas’ a los caracteres chinos.
Diferentes trazos dan diferentes ‘vidas’ a los caracteres chinos. Cambiar incluso un solo trazo de un carácter puede cambiar totalmente su significado.
大 mayormente significa ‘grande’, pero puede usarse antes de un tiempo para significar ‘más antes o más adelante’. Para significar ‘más antes o más adelante’, 大 solo se puede usar una vez, p.ej. pueden decir ‘大前天/大后天’ sino ‘大大前天/大大后天’ .
黑白, literalmente significa ‘negro y blanco’, pero mayormente se usa su significado extendido ‘lo correcto/bueno y incorrecto/malo, o el bien y el mal’ en las frases hechas.
Perú en chino es 秘鲁. Mucha gente se equivoca en la pronunciación de 秘鲁. La correcta pronunciación de 秘鲁 es bì lǔ sino mì lǔ . Es la única ocasión en la que 秘 se pronuncia bì. En todas otras ocasiones, 秘 se pronuncia mì.
