¡El orden importa mucho! AB ≠ BA.
El versátil 品
品 pǐn es muy versátil en chino. Se puede combinar con sustantivos, verbos, o adjetivos para expresar significados de ciertos artículos o productos, por ejemplo, 物品 bienes, 食品 alimentos, 次品 productos de calidad inferior, etc. Podemos ver en este caso que la frase es siempre de sustantivo no importa si el primer carácter es un sustantivo, verbo o adjetivo.
En otro caso, se puede combinar con sustantivos, verbos, o adjetivos en forma de “品+ N / V / Adj. “, por ejemplo, 品格 personalidad, 品尝 saborear, 品蓝 azul rojizo. En este caso podemos ver que el significado de la frase es decidido por el segundo carácter, y puede ser un sustantivo, verbo, o adjetivo.
¿Dónde está la oveja 羊?
Las ovejas eran muy importantes animales antes. Se comían; se ofrecieron a Dios; etc. Por eso, hay muchos caracteres chinos compuestos con 羊 y tienen significados con 羊 como ser dócil, sacrificio, carne de oveja, tipos de ovejas, etc. Hay unas formas de su esritura de 羊 en los caracteres compuestos como las en la foto. Los significados de los caracteres en la foto son todo originarios. Sus significados extendidos se basan en los originarios.
贝, 见 y 页
贝, 见 y 页 se parecen muy similares pero son totalmente distintos.
1. “贝 bèi” significa “dinero” y los caracteres con “贝” tienen que ver con “dinero, propiedad, comercio, etc.”
2. “见 jiàn” significa “ver” y los caracteres con “见” tienen que ver con “ver, mirar. etc.”
3. “页 yè” significa “cabeza” y los caracteres con “页” tienen que ver con “cierta parte de la cabeza, movimiento de la cabeza, etc.”
¿阝está a la izquierda o derecha?
En chino 阝es un radical también muy importante que puede formar nuevos caracteres por combinarse con otro caracteres. Hay que aprestar atención a sus posiciones. Puede está a la izquierda o dereccha de un caracter. Cuando está a la izquierda, tiene significados relacionlados con la topographía, e.g. 险 xiǎn, un lugar de difícil acceso. Cuando está a la derecha, significa lugares, nombres de lugares, e.g. 都 dū, capital, ciudad grande.
En chino 阝es un radical muy importante que puede formar nuevos caracteres al combinarse con otros. Hay que prestar atención a su posición. Puede estar a la izquierda o derecha de otro caracter. Cuando está a la izquierda, tiene significados relacionados con la topografía, e.g. 险 xiǎn, un lugar de difícil acceso. Cuando está a la derecha, significa lugares, nombres de lugares, e.g. 都 dū, capital, ciudad grande.
