“世上无难事，只怕有心人。/ 世上無難事，只怕有心人。En el mundo no hay nada difícil siempre que el hombre tenga asiduidad.”
Tener la vista corta
“鼠目寸光。Los ojos de rata no ven más allá de una pulgada.”
Caído el poderoso, sus seguidores le abandonan
“Caído el árbol, los monos se dispersan. 树倒猢狲散。樹倒獼猴散。”
Esperar la muerte o fracaso sin hace esfuerzos para salir del apuro o del peligro.
“Esperar la muerte con los brazos cruzados. 束手待毙。束手待斃”
Puestas las condiciones, la cosa tiene que resultar
“Donde el agua afluye un canal se forma. 水到渠成”